1 00:00:11,886 --> 00:00:12,929 Je moet het koud hebben. 2 00:00:56,139 --> 00:01:00,727 Mevrouw. Seo Mi-rae, uw gratis proefperiode van één maand van Boyfriend on Demand is afgelopen. 3 00:01:01,478 --> 00:01:02,437 Nee. 4 00:01:03,229 --> 00:01:04,481 Nee! 5 00:01:06,441 --> 00:01:07,734 Ga niet. 6 00:01:08,234 --> 00:01:09,569 Nee. Dat kan niet! 7 00:01:12,238 --> 00:01:13,573 Eun-ho… 8 00:01:14,240 --> 00:01:16,326 Laat het niet zo eindigen! 9 00:01:16,409 --> 00:01:17,827 Nee! 10 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 SERVICEPERIODE VERLOPEN 11 00:01:20,622 --> 00:01:21,831 Eun-ho! 12 00:01:26,836 --> 00:01:28,129 PROEF BEËINDIGD 13 00:01:37,889 --> 00:01:39,015 Eun-ho… 14 00:01:42,852 --> 00:01:44,521 Boze klootzakken. 15 00:01:50,443 --> 00:01:55,949 Mevrouw. Seo Mi-rae, geef een sterbeoordeling voor je tweede date, Seo Eun-ho. 16 00:01:59,828 --> 00:02:03,832 HOE WAS JE DATUM MET SEO EUN-HO IN andlt;LENTE, EN JIJ 17 00:02:03,915 --> 00:02:05,542 BEDANKT VOOR DEELNAME 18 00:02:10,839 --> 00:02:11,756 Nee! 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,424 AFLEVERING 4 GEEN RISICO, HOOG RENDEMENT 20 00:02:13,925 --> 00:02:15,635 EEN MAAND LATER 21 00:02:16,427 --> 00:02:20,849 De kortstondige droom kwam tot een einde, en ik keerde terug naar mijn leven. 22 00:02:21,724 --> 00:02:24,727 Geweldig. TMTK en PlanC zijn het nu aan het verpletteren. 23 00:02:25,311 --> 00:02:29,816 Net zoals Yun Song zei, inderdaad haar lezers Ik hield ervan om uit gewoonte een hekel aan lezen te hebben, 24 00:02:29,899 --> 00:02:32,694 en The Man to Know vielen niet gemakkelijk. 25 00:02:33,236 --> 00:02:35,238 Een langlopende webtoon zoals TMTK is... 26 00:02:35,321 --> 00:02:38,199 Maar natuurlijk Ik mag nooit op mijn hoede zijn. 27 00:02:38,283 --> 00:02:41,452 De volgende agenda is... Ja, de wedstrijd. 28 00:02:41,536 --> 00:02:43,163 Het is weer dat seizoen. 29 00:02:43,246 --> 00:02:46,457 Deze keer heb ik de genres niet toegewezen gebaseerd op ploegen. 30 00:02:46,541 --> 00:02:48,960 Ik heb ieder van jullie persoonlijk toegewezen. 31 00:02:49,586 --> 00:02:53,756 Dus eerst fantasie. 32 00:02:54,340 --> 00:02:56,759 Choi Dong-min. Kim Seon-jeong. Jullie zijn er mee bezig. 33 00:02:57,385 --> 00:02:58,219 -Oké. -Oké. 34 00:02:58,303 --> 00:03:00,346 Wat romantiek betreft, 35 00:03:01,264 --> 00:03:03,516 Seo Mi-rae en 36 00:03:04,434 --> 00:03:06,311 Park Kyeong-nam. Gefeliciteerd. 37 00:03:07,937 --> 00:03:10,523 Vervolgens hebben we actie. 38 00:03:12,233 --> 00:03:13,693 Ik was niet op mijn hoede. 39 00:03:15,904 --> 00:03:17,614 Waarom was jij het en niet ik? 40 00:03:17,697 --> 00:03:20,283 -Proost! -Proost! 41 00:03:20,992 --> 00:03:22,493 Ik weet het ook niet. 42 00:03:22,577 --> 00:03:23,912 Heeft hij een hekel aan je of zo? 43 00:03:24,495 --> 00:03:26,831 Hij heeft je bij Yun Song geplaatst en het smerigste genre. 44 00:03:26,915 --> 00:03:29,334 Ik vraag waarom ik niet gekozen ben. 45 00:03:29,417 --> 00:03:31,127 Het is het belangrijkste genre. 46 00:03:31,211 --> 00:03:34,589 Hij overhandigde het aan de verantwoordelijken de populairste webtoons van dit moment. 47 00:03:34,672 --> 00:03:35,590 Het is alleen maar natuurlijk. 48 00:03:35,673 --> 00:03:37,342 Neem hier maar wat van. 49 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Goed van je dat je ons een stoel hebt weten te bemachtigen ver van de regisseur. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 Ik moest kamperen om deze tafel te krijgen. 51 00:03:44,891 --> 00:03:45,808 Hier. 52 00:03:46,809 --> 00:03:48,978 Hé, waarom ben je de laatste tijd zo somber? 53 00:03:49,896 --> 00:03:50,730 Mij? 54 00:03:52,273 --> 00:03:53,858 -Heb ik dat gedaan? -Ja. 55 00:03:54,359 --> 00:03:55,860 Dat merkte ik ook. 56 00:03:55,944 --> 00:03:58,446 Zelfs tijdens de lunch leek je nogal 57 00:03:58,529 --> 00:04:00,198 weemoedig, denk ik? 58 00:04:01,324 --> 00:04:04,953 Misschien is ze gewoon eenzaam. Het is bijna het einde van het jaar. 59 00:04:05,453 --> 00:04:06,537 Al? 60 00:04:07,205 --> 00:04:11,042 Ik heb een vriend die helemaal geweldig is. Wil je dat ik je inschakel? 61 00:04:11,751 --> 00:04:14,879 Als je nu begint af te spreken, je gaat zeker met Kerstmis daten. 62 00:04:14,963 --> 00:04:16,506 Ja, zet haar op. 63 00:04:17,090 --> 00:04:18,841 -Een blinddate? -Hij is jonger dan jij. 64 00:04:18,925 --> 00:04:20,093 Ik heb een foto van hem. 65 00:04:21,511 --> 00:04:22,679 Ik ben goed. 66 00:04:22,762 --> 00:04:25,431 Waarom niet? Je zou deze dingen moeten accepteren wanneer je kunt. 67 00:04:25,515 --> 00:04:27,308 Nou, ik denk dat het goed met me gaat. 68 00:04:27,392 --> 00:04:29,102 -Hier is het! - Laat me eens kijken. 69 00:04:30,228 --> 00:04:32,146 Is hij geen vangst? 70 00:04:32,230 --> 00:04:35,692 - Hé, hij is zo goed! -Rechts? 71 00:04:35,775 --> 00:04:36,609 Maar 72 00:04:37,527 --> 00:04:39,362 je ziet al iemand. 73 00:04:40,613 --> 00:04:41,656 Wie is? 74 00:04:43,366 --> 00:04:44,284 Mevrouw Seo. 75 00:04:45,118 --> 00:04:46,160 -Hè? -Wat? 76 00:04:47,203 --> 00:04:49,080 -Nee! -Nee! 77 00:04:50,081 --> 00:04:52,417 Wacht, waar heb je het over? 78 00:04:52,500 --> 00:04:57,130 Je vertelde me laatst dat je een date had, Dus ik dacht dat je een vriendje had. 79 00:04:59,048 --> 00:05:03,052 Alsjeblieft, dat was eeuwen geleden. Het was maar een date, niets ernstigs. 80 00:05:04,554 --> 00:05:07,974 Ik bedoel, ik werd voorgesteld aan een man een tijdje terug. 81 00:05:08,057 --> 00:05:09,392 Het was heel kort. 82 00:05:10,059 --> 00:05:12,895 Ik zie. Ik moet het verkeerd begrepen hebben. 83 00:05:13,896 --> 00:05:15,481 Mevrouw Seo, u heeft mij verwond. 84 00:05:15,565 --> 00:05:16,983 -Hè? -Ik ook. 85 00:05:17,066 --> 00:05:20,486 Ik wist dat je duidelijke grenzen had, maar deze prikt behoorlijk. 86 00:05:21,237 --> 00:05:25,033 Nee, ik heb het nooit genoemd want het was werkelijk niets. 87 00:05:25,116 --> 00:05:28,036 Ze hoeft het ons niet te vertellen elk klein detail over haar dates. 88 00:05:28,119 --> 00:05:29,203 Nog steeds… 89 00:05:30,371 --> 00:05:33,875 Hoe dan ook, betekent dat Zie je momenteel niemand? 90 00:05:34,375 --> 00:05:35,209 Ik niet. 91 00:05:35,293 --> 00:05:37,170 Hoe zit het met die blinddate? Ga, ga? 92 00:05:37,253 --> 00:05:38,671 -Ga, ga. -Ga, ga. 93 00:05:41,966 --> 00:05:42,884 Nee, het gaat goed met mij. 94 00:05:42,967 --> 00:05:44,302 Dat is het. Zet haar niet in de val. 95 00:05:44,385 --> 00:05:47,180 Ik snap het. Misschien valt ze niet op jongere jongens. 96 00:05:48,181 --> 00:05:50,224 Jongere jongens zijn mijn ding, weet je. 97 00:05:50,725 --> 00:05:51,976 Wilt u het meenemen? 98 00:05:53,019 --> 00:05:56,105 Nou, je kunt me die foto nog een keer laten zien. 99 00:05:56,189 --> 00:05:57,065 Zeker. 100 00:05:58,316 --> 00:05:59,484 Waar woont hij? 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Hij woont in Seoel. 102 00:06:00,735 --> 00:06:02,570 Ik wist het. Ik woon ook in Seoel. 103 00:06:02,653 --> 00:06:04,030 -Is het niet geweldig? -Het is. 104 00:06:04,113 --> 00:06:06,824 Ik heb altijd de voorkeur gegeven aan jongens uit Seoul. Ze wonen vlakbij en zo. 105 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Wel, dat kleine... 106 00:06:12,497 --> 00:06:14,165 Man, heb je het niet koud? 107 00:06:14,248 --> 00:06:15,666 Hé, laten we gaan! 108 00:06:15,750 --> 00:06:18,002 Bedankt voor de maaltijd! 109 00:06:18,086 --> 00:06:19,337 Tot morgen allemaal! 110 00:06:21,172 --> 00:06:22,090 Ik moet rennen. 111 00:06:22,173 --> 00:06:24,133 Hé, ik ben aan het kopen. Hoe zit het met ronde twee? 112 00:06:24,217 --> 00:06:25,426 -Ronde twee, zo. -Waar… 113 00:06:25,510 --> 00:06:27,011 -Waar ga je heen? -Welterusten. 114 00:06:27,095 --> 00:06:27,929 Jongens? 115 00:06:28,012 --> 00:06:29,764 -Dan ga ik. - Oké. 116 00:06:29,847 --> 00:06:31,099 Fijne nacht! 117 00:06:36,396 --> 00:06:37,730 -Waar ga je heen? -Wat? 118 00:06:38,231 --> 00:06:40,149 Oh, ik heb moeite om een ​​taxi te krijgen. 119 00:06:40,650 --> 00:06:43,152 Dezelfde. Ik weet zeker dat we er onderweg eentje tegenkomen. 120 00:06:45,571 --> 00:06:46,406 Deed 121 00:06:47,156 --> 00:06:49,492 Wat ik eerder zei, stoort je? 122 00:06:50,451 --> 00:06:51,577 Sorry? 123 00:06:51,661 --> 00:06:55,498 Weet je, hoe ik ben opgevoed uw privéleven voor iedereen. 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,669 Het is prima. Het was gewoon een misverstand. 125 00:07:00,503 --> 00:07:03,005 Sorry daarvoor. Ik ben een beetje traag met het opnemen. 126 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 Besef je dat nu pas? 127 00:07:06,008 --> 00:07:07,176 Ik zie het. 128 00:07:10,221 --> 00:07:12,723 Ik kijk ernaar uit samen met u de inzendingen beoordelen. 129 00:07:13,349 --> 00:07:15,768 Wist je dat we zouden samenwerken? 130 00:07:15,852 --> 00:07:16,853 Nee, dat deed ik niet. 131 00:07:18,771 --> 00:07:22,442 Als u van partner wilt wisselen, We kunnen samen met de directeur praten. 132 00:07:23,192 --> 00:07:25,194 -Heb je er zo'n hekel aan? -Hè? 133 00:07:25,278 --> 00:07:26,696 Moet samen met mij oordelen. 134 00:07:28,990 --> 00:07:30,491 Nee, zo is het niet. 135 00:07:31,075 --> 00:07:33,578 Dan... laten we het samen doen. 136 00:07:37,874 --> 00:07:39,333 Ik zie taxi's. 137 00:07:43,129 --> 00:07:44,922 Neem de eerste. 138 00:07:46,632 --> 00:07:47,758 Weet je het zeker? 139 00:07:48,718 --> 00:07:49,552 Wat bedoel je? 140 00:07:51,721 --> 00:07:52,555 Ga je gang. 141 00:07:53,973 --> 00:07:56,142 Oké dan. Fijn weekend. 142 00:07:56,225 --> 00:07:57,977 Rechts. Jij ook. 143 00:07:58,060 --> 00:07:59,270 Koud! 144 00:08:03,608 --> 00:08:04,984 Hoi. Yongsan, alsjeblieft. 145 00:08:05,485 --> 00:08:06,569 Ik ga daar niet heen. 146 00:08:07,069 --> 00:08:08,070 Wat? 147 00:08:08,154 --> 00:08:11,073 Dit is een Incheon-taxi. Je had moeten kijken voordat je instapte. 148 00:08:12,867 --> 00:08:14,076 Het spijt me. 149 00:08:18,080 --> 00:08:19,457 INCHEON 150 00:08:20,958 --> 00:08:22,877 Maak je een grapje? 151 00:08:23,544 --> 00:08:24,795 Je had het mij kunnen vertellen! 152 00:08:39,977 --> 00:08:43,272 "Ik kijk ernaar uit om met u samen te werken"? Had mij voor de gek kunnen houden. 153 00:08:51,447 --> 00:08:53,699 1: DE MAN OM TE WETEN 2: PlanC 154 00:08:53,783 --> 00:08:55,785 Altijd op onze staart. Het maakt me nerveus. 155 00:08:58,621 --> 00:09:00,581 Hier om mijn ogen te reinigen van de verrotte TMTK. 156 00:09:00,665 --> 00:09:02,333 TMTK heeft dit verslagen? Het systeem is gemanipuleerd. 157 00:09:02,416 --> 00:09:04,585 Hwany is een god. PlanC is van het hoogste niveau! 158 00:09:04,669 --> 00:09:06,504 JI-YEON 159 00:09:07,004 --> 00:09:09,257 Hé. Wat is er? Het is laat. 160 00:09:09,340 --> 00:09:11,842 Waarom heb je niet gereageerd in de groepschat? 161 00:09:13,052 --> 00:09:14,512 Ik moet het gemist hebben. Wat is het? 162 00:09:14,595 --> 00:09:16,430 -Je weet dat het morgen is, toch? -Hè? 163 00:09:17,181 --> 00:09:19,016 Een housewarmingfeestje van Da-yeong. 164 00:09:21,811 --> 00:09:22,937 Rechts. 165 00:09:23,437 --> 00:09:24,981 Ik wist dat dit zou gebeuren. 166 00:09:25,064 --> 00:09:26,232 Vergeet niet. 167 00:09:28,359 --> 00:09:29,402 Zie je morgen. 168 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Wat moet ik kopen? 169 00:09:40,121 --> 00:09:41,414 -Daar. - Kijk hier eens naar. 170 00:09:41,497 --> 00:09:43,332 O mijn God! 171 00:09:44,333 --> 00:09:46,043 -Geniet van je tijd. -Bedankt. 172 00:09:46,127 --> 00:09:47,545 -Bedankt. -Pardon. 173 00:09:47,628 --> 00:09:49,255 Komt hier een idool? 174 00:09:49,755 --> 00:09:53,134 Nee, dit is de lijn voor de pop-upwinkel Boyfriend on Demand. 175 00:09:54,594 --> 00:09:56,429 VRIENDJE OP AANVRAAG INVOERNUMMER 454 176 00:10:01,642 --> 00:10:03,394 Deze kant op! 177 00:10:08,482 --> 00:10:10,943 -Ik zal het je laten zien. -Wil je het passen? 178 00:10:19,910 --> 00:10:21,120 Mevrouw Seo? 179 00:10:22,538 --> 00:10:23,789 -Hallo. -Hoi. 180 00:10:24,373 --> 00:10:25,625 Wat leuk dat je komt. 181 00:10:25,708 --> 00:10:27,793 Ik had een plekje voor je kunnen reserveren. 182 00:10:27,877 --> 00:10:30,588 Nee, ik kwam toevallig langs. 183 00:10:30,671 --> 00:10:31,505 Is dat zo? 184 00:10:32,131 --> 00:10:35,509 Ja. Dit is een behoorlijke opkomst. 185 00:10:35,593 --> 00:10:37,053 Ja. Is het niet geweldig? 186 00:10:37,845 --> 00:10:41,265 We zouden de hoogste omzet moeten hebben van welke pop-up dan ook hier dit jaar. 187 00:10:43,059 --> 00:10:44,518 Gefeliciteerd, meneer Min. 188 00:10:45,019 --> 00:10:47,313 Allemaal dankzij jouw harde werk ons product beoordelen. 189 00:10:47,396 --> 00:10:48,481 Geniet je ervan? 190 00:10:50,107 --> 00:10:51,942 - Waarvan genieten? -Vriendje op aanvraag. 191 00:10:56,280 --> 00:10:57,198 Nou… 192 00:10:58,449 --> 00:11:01,952 Ik heb eigenlijk niet gespeeld. Ik ben toen gestopt met spelen. 193 00:11:02,828 --> 00:11:04,080 Klopt dat? 194 00:11:04,163 --> 00:11:08,417 U klonk erg tevreden in uw recensie. We hebben je zelfs het apparaat gegeven. 195 00:11:08,501 --> 00:11:11,504 Ik wist zeker dat je je zou abonneren zodra het op de markt kwam. 196 00:11:12,672 --> 00:11:15,299 Ik waardeer het geschenk, maar ik heb het gewoon druk gehad met het leven. 197 00:11:16,050 --> 00:11:20,054 Toch niet Boyfriend on Demand het echte leven uit het water blazen? 198 00:11:23,349 --> 00:11:26,102 Ik weet het niet zeker. Ik zou zeggen dat het echte leven nog steeds beter is. 199 00:11:27,645 --> 00:11:28,813 Wat harteloos van je. 200 00:11:28,896 --> 00:11:32,650 Je kunt een kijkje nemen terwijl je hier bent. Ik zal je rondleiden. 201 00:11:32,733 --> 00:11:33,651 O, dat kan ik niet. 202 00:11:33,734 --> 00:11:36,487 Ik ben hier voor wat last-minute boodschappen, dus ik moet gaan. 203 00:11:37,947 --> 00:11:40,282 Ik zie je dan nog wel eens. 204 00:11:40,366 --> 00:11:41,951 -Bedankt. -Succes! 205 00:11:46,580 --> 00:11:47,832 Dat was onverwacht. 206 00:11:55,423 --> 00:11:56,257 Hé, wat is er? 207 00:11:56,340 --> 00:11:58,050 Je bent het toch niet vergeten? 208 00:11:58,551 --> 00:12:02,096 Natuurlijk niet. Ik ben geen goudvis. Ik ben nu een cadeau aan het kopen. 209 00:12:02,179 --> 00:12:03,681 Dat is goed om te horen. 210 00:12:04,598 --> 00:12:06,475 Ik moet je iets vertellen. 211 00:12:06,559 --> 00:12:09,145 -Jij? -Beloof me dat je niet boos wordt. 212 00:12:09,228 --> 00:12:10,354 Wat is het? 213 00:12:10,438 --> 00:12:13,607 Er komt nog iemand bij ons Vandaag bij Da-yeong thuis. 214 00:12:13,691 --> 00:12:14,525 Wie? 215 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Gewoon iemand die Da-yeong kent. 216 00:12:18,821 --> 00:12:19,905 We zijn je aan het inluiden. 217 00:12:22,700 --> 00:12:23,576 Hallo? 218 00:12:24,702 --> 00:12:26,454 Kom op, zeg iets! 219 00:12:29,373 --> 00:12:31,834 We hebben het je niet verteld, en dat is onze verantwoordelijkheid. 220 00:12:31,917 --> 00:12:34,879 We zouden het geheim houden en doen alsof het allemaal organisch was, 221 00:12:35,463 --> 00:12:40,009 maar toen werden we erg ongerust dat je misschien in het zweet verschijnt. 222 00:12:41,051 --> 00:12:42,219 Hallo? 223 00:12:42,970 --> 00:12:45,264 Heb ik het weer verpest? Ben je boos? 224 00:12:48,017 --> 00:12:48,851 Nee. 225 00:12:49,602 --> 00:12:50,436 Hè? 226 00:12:50,936 --> 00:12:51,937 Goed gedaan. 227 00:12:52,021 --> 00:12:53,189 Goed gedaan? 228 00:12:53,272 --> 00:12:55,357 Ja. Tot ziens. 229 00:12:55,441 --> 00:12:56,567 Oké. 230 00:12:59,820 --> 00:13:00,654 Wat is er met haar? 231 00:13:15,711 --> 00:13:17,379 -Is ze te laat? -Weet het niet! 232 00:13:17,463 --> 00:13:18,631 Ernstig? 233 00:13:21,258 --> 00:13:23,302 Ze is altijd te laat. Ze zou hier snel moeten zijn. 234 00:13:23,886 --> 00:13:24,845 Oké. 235 00:13:29,725 --> 00:13:30,810 Hé, wat... 236 00:13:32,144 --> 00:13:33,479 Mi-rae, je bent hier... 237 00:13:44,406 --> 00:13:45,574 Sorry dat ik te laat ben. 238 00:13:45,658 --> 00:13:47,243 Hé, dat kleed... 239 00:13:47,326 --> 00:13:49,703 Hé, deze ziet er netjes uit. 240 00:13:52,206 --> 00:13:53,666 Draag ik dit een beetje laat? 241 00:13:54,458 --> 00:13:56,377 Nee. Het is bedoeld als winteroutfit. 242 00:13:56,460 --> 00:13:57,670 Kom binnen. 243 00:14:01,173 --> 00:14:03,717 -Zullen we wat gaan drinken? - Oké. 244 00:14:03,801 --> 00:14:05,052 -Proost! -Proost! 245 00:14:09,056 --> 00:14:10,057 Bedankt voor je komst. 246 00:14:10,140 --> 00:14:11,976 -Helemaal. -Natuurlijk zijn we gekomen. 247 00:14:12,059 --> 00:14:14,353 -Neem hier wat van. -Bedankt. 248 00:14:15,521 --> 00:14:16,564 Is het goed? 249 00:14:16,647 --> 00:14:18,107 -Verrukkelijk. Zo goed. -Het is goed. 250 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Hier. 251 00:14:21,443 --> 00:14:22,570 Bedankt. 252 00:14:24,488 --> 00:14:26,490 -Een man met manieren. -Je glas is leeg. 253 00:14:27,157 --> 00:14:28,409 Bedankt. 254 00:14:31,412 --> 00:14:33,038 -Proost, iedereen? -Zeker. 255 00:14:33,956 --> 00:14:34,874 Proost! 256 00:14:34,957 --> 00:14:37,418 APT! 257 00:14:37,501 --> 00:14:38,335 Zevende verdieping! 258 00:14:38,419 --> 00:14:40,880 Een. Twee. Drie. Vier. Vijf. Zes. Zeven! 259 00:14:42,089 --> 00:14:43,924 Door het luik gaat het! 260 00:14:44,008 --> 00:14:44,842 Konijntje! 261 00:14:44,925 --> 00:14:45,926 -Konijntje! -Wortel! 262 00:14:46,010 --> 00:14:46,844 -Konijntje! -Wortel! 263 00:14:46,927 --> 00:14:47,887 -Konijntje! -Wortel! 264 00:14:47,970 --> 00:14:48,971 -Konijntje! -Wortel! 265 00:14:49,054 --> 00:14:50,097 Wortel… 266 00:14:51,473 --> 00:14:52,474 Ik zal dat drinken. 267 00:14:53,058 --> 00:14:54,393 Zo lief! 268 00:14:59,148 --> 00:15:00,316 Seo Mi-rae won opnieuw. 269 00:15:00,399 --> 00:15:01,650 Jullie twee zijn zo goed. 270 00:15:01,734 --> 00:15:03,152 Ik wil dat mijn vriend hier nu is. 271 00:15:03,235 --> 00:15:04,612 Hé, je bedoelt niet... 272 00:15:05,112 --> 00:15:06,447 Hé! 273 00:15:06,530 --> 00:15:09,033 - Gaat het? Waar zijn de servetten? - Gaat het? 274 00:15:09,909 --> 00:15:11,827 Gelukkig ben je niet doorweekt geraakt. 275 00:15:11,911 --> 00:15:13,120 Bedankt. 276 00:15:13,203 --> 00:15:14,163 Dit gaat goed. 277 00:15:17,458 --> 00:15:18,959 Gelukkig, Mi-rae? 278 00:15:20,920 --> 00:15:21,921 Proost. 279 00:15:22,004 --> 00:15:23,422 Laten we drinken, jongens. 280 00:15:23,505 --> 00:15:24,924 -Proost! -Proost! 281 00:15:26,258 --> 00:15:27,760 Ik heb een geweldige tijd gehad vandaag. 282 00:15:29,929 --> 00:15:32,932 Ik ben nogal introvert, maar jij zorgde ervoor dat ik me op mijn gemak voelde, 283 00:15:33,015 --> 00:15:34,767 dus ik heb er ook erg van genoten. 284 00:15:34,850 --> 00:15:37,186 Echt? Dat is leuk om te horen. 285 00:15:38,395 --> 00:15:41,273 zei Da-yeong veel goede dingen over jou. 286 00:15:41,941 --> 00:15:45,486 Nu ik je heb ontmoet, je lijkt me echt een aardig persoon. 287 00:15:45,569 --> 00:15:46,612 En jij bent schattig. 288 00:15:49,031 --> 00:15:50,366 Wat dacht je? 289 00:15:50,991 --> 00:15:51,825 Sorry? 290 00:15:52,326 --> 00:15:53,202 Van mij. 291 00:15:55,913 --> 00:15:57,790 Ik heb het ook leuk gehad. 292 00:15:58,415 --> 00:16:01,210 Dat is goed. Betekent dat kunnen we elkaar weer zien? 293 00:16:01,710 --> 00:16:03,087 Ja, dat denk ik wel. 294 00:16:03,796 --> 00:16:06,173 Je woont in de buurt van Yongsan, 295 00:16:06,256 --> 00:16:08,926 dus dat is ongeveer twee uur rijden van mijn plaats. 296 00:16:10,219 --> 00:16:12,221 Jij hebt het doordeweeks druk, nietwaar? 297 00:16:12,304 --> 00:16:13,555 Ik ben bang van wel. 298 00:16:15,015 --> 00:16:17,059 Lijkt het je leuk om volgend weekend kennis te maken? 299 00:16:17,142 --> 00:16:18,143 Lunchen op zaterdag? 300 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Vrijdag kan ik ook eten. 301 00:16:21,355 --> 00:16:22,856 Ik zal mijn schema controleren. 302 00:16:24,441 --> 00:16:27,027 Kun je het nu controleren? Ik wil heel graag een date afspreken. 303 00:16:27,611 --> 00:16:30,030 Ik zal later eens kijken als ik thuis ben. 304 00:16:32,241 --> 00:16:33,158 Mi-rae. 305 00:16:36,954 --> 00:16:38,455 Vind je mij niet leuk? 306 00:16:39,039 --> 00:16:39,873 Wat? 307 00:16:40,833 --> 00:16:44,253 Wees nu alsjeblieft eerlijk tegen mij in plaats van mij morgen af te wijzen. 308 00:16:45,546 --> 00:16:48,841 Zoiets is het niet. We hebben elkaar pas vandaag ontmoet en... 309 00:16:48,924 --> 00:16:52,219 Kom op, we zijn geen kinderen. 310 00:16:53,345 --> 00:16:55,180 Je kunt gewoon eerlijk tegen mij zijn. 311 00:16:56,432 --> 00:16:57,349 Pardon. 312 00:16:57,850 --> 00:17:00,686 Wat vertel je mij precies om eerlijk over te zijn? 313 00:17:02,479 --> 00:17:03,731 Heb ik je van streek gemaakt? 314 00:17:04,648 --> 00:17:08,777 De laatste tijd heb ik veel mensen ontmoet die net de wateren aan het testen waren. 315 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 Ik moet op scherp zijn geweest. Het spijt me. 316 00:17:11,488 --> 00:17:14,616 Ik weet dat jij niet iemand bent die de wateren op de proef stelt... 317 00:17:14,700 --> 00:17:17,619 Je blijft maar zeggen: 'de wateren testen', 318 00:17:18,162 --> 00:17:20,956 maar iedereen heeft zijn eigen tempo, weet je. 319 00:17:22,791 --> 00:17:23,625 Rechts. 320 00:17:31,300 --> 00:17:35,137 Ik had plezier vandaag, en het spijt me, maar ik kan vanaf hier alleen gaan. 321 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 Maar het is zo laat... 322 00:17:36,722 --> 00:17:37,890 Het komt wel goed met mij. 323 00:17:38,390 --> 00:17:40,434 Kom veilig thuis, Min-gyu. 324 00:17:50,069 --> 00:17:53,864 Wat die man zei, had misschien gelijk. 325 00:17:54,698 --> 00:17:56,450 Mijn tempo was niet het probleem. 326 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 Ik was er gewoon niet klaar voor om met iemand uit te gaan. 327 00:18:01,121 --> 00:18:03,624 Maar ik moest gewoon een blind date aangaan. 328 00:18:07,419 --> 00:18:08,796 Ik moet gek zijn geweest. 329 00:18:10,255 --> 00:18:11,799 Wat dacht ik? 330 00:18:16,678 --> 00:18:17,638 Pardon. 331 00:18:19,640 --> 00:18:20,557 Ik heb je. 332 00:18:22,434 --> 00:18:24,561 BINNEN 8 MINUTEN EEN CHAUFFEUR AANVRAGEN 333 00:18:24,645 --> 00:18:26,480 GEEN BESCHIKBARE TAXIS IN DE BUURT 334 00:18:31,777 --> 00:18:33,612 Het spijt me. 335 00:18:38,575 --> 00:18:39,868 Wat maakt het uit? 336 00:19:32,504 --> 00:19:33,714 Echt niet. 337 00:19:35,132 --> 00:19:36,175 Mi-rae. 338 00:19:37,426 --> 00:19:38,260 Eun-ho. 339 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Seo Eun-ho! 340 00:19:42,764 --> 00:19:45,392 Eun-ho! 341 00:19:48,187 --> 00:19:49,021 Eun-ho! 342 00:19:51,356 --> 00:19:52,649 Eun-ho! 343 00:20:06,622 --> 00:20:07,623 Eun-ho! 344 00:20:11,001 --> 00:20:12,836 Het is zo lang geleden dat we elkaar voor het laatst ontmoetten. 345 00:20:16,882 --> 00:20:18,050 Hoe is het met je gegaan? 346 00:20:30,145 --> 00:20:33,482 Zou jij mijn vriendin willen zijn? Tot ziens in Vriendje op aanvraag. 347 00:20:44,993 --> 00:20:47,162 "Basis." 348 00:20:47,246 --> 00:20:49,414 "500.000 gewonnen per maand." 349 00:20:50,415 --> 00:20:51,250 500.000? 350 00:20:51,333 --> 00:20:52,251 500.000?! 351 00:20:52,751 --> 00:20:54,419 Je bent gek geworden! 352 00:20:56,546 --> 00:20:58,465 Hoe durf je eenzaamheid uit te buiten voor winst! 353 00:20:58,548 --> 00:21:00,842 Wat een stelletje klootzakken! 354 00:21:01,718 --> 00:21:02,970 Vergeet het. Niet kopen. 355 00:21:08,892 --> 00:21:09,726 Wacht even. 356 00:21:09,810 --> 00:21:12,938 Heeft u geld uitgegeven aan het daten in het echte leven minder dan 500.000 gewonnen per maand? 357 00:21:13,021 --> 00:21:14,189 Nee. 358 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 Diners, cadeaus, af en toe uitstapjes, en kleding... 359 00:21:18,110 --> 00:21:20,279 Ik zou ruim 500.000 won uitgeven. 360 00:21:21,363 --> 00:21:22,197 Nee. 361 00:21:22,281 --> 00:21:25,367 Zou je ooit iemand kunnen ontmoeten Beter dan Seo Eun-ho in het echte leven? 362 00:21:26,118 --> 00:21:26,952 Nee. 363 00:21:27,035 --> 00:21:30,455 Brengt Boyfriend on Demand risico's met zich mee buiten het maandelijkse bedrag? 364 00:21:30,539 --> 00:21:31,415 Nee. 365 00:21:31,498 --> 00:21:34,084 Is Vriendje op aanvraag een belemmering voor mijn carrière? 366 00:21:34,167 --> 00:21:35,002 Nee. 367 00:21:35,085 --> 00:21:37,504 Maakt Boyfriend on Demand mij gelukkiger? 368 00:21:39,631 --> 00:21:43,552 Is er dan een reden voor mij Om Boyfriend on Demand? niet te gebruiken 369 00:21:46,430 --> 00:21:47,264 BETALING VOLTOOID 370 00:21:51,810 --> 00:21:53,770 Personalisatieproces voltooid. 371 00:22:00,068 --> 00:22:03,655 Plaats de ring op je hoofd en neem een comfortabele houding aan. 372 00:22:03,739 --> 00:22:05,365 Als u op de knop drukt, 373 00:22:05,449 --> 00:22:07,784 de ring licht op en begin met verbinden. 374 00:22:31,224 --> 00:22:32,267 Zit ik in een hotel? 375 00:22:40,525 --> 00:22:41,360 Wie… 376 00:22:42,527 --> 00:22:43,528 Je liet me schrikken! 377 00:22:43,612 --> 00:22:45,989 Ben je hier? Lang niet gezien. 378 00:22:48,158 --> 00:22:49,034 Dus je herinnert je mij. 379 00:22:49,826 --> 00:22:50,827 Je bent niet gereset? 380 00:22:50,911 --> 00:22:52,371 Houd je mij voor een idioot? 381 00:22:54,456 --> 00:22:57,542 Waar zijn we eigenlijk? Waar zijn alle posters? 382 00:23:00,837 --> 00:23:02,130 Dit is jouw huis. 383 00:23:02,214 --> 00:23:03,256 Wat? 384 00:23:03,340 --> 00:23:04,716 Jouw huis. 385 00:23:04,800 --> 00:23:07,594 Vanaf nu woon jij hier in Vriendje op aanvraag. 386 00:23:08,762 --> 00:23:12,516 Het is een cadeau voor je reguliere abonnement. Neem de tijd en kijk rond. 387 00:23:14,142 --> 00:23:15,060 O mijn God! 388 00:23:58,395 --> 00:23:59,229 Die jurk… 389 00:23:59,312 --> 00:24:00,647 Heeft Choi Si-woo je dat gegeven? 390 00:24:02,023 --> 00:24:02,858 Ja. 391 00:24:03,608 --> 00:24:05,068 Hoe is het hier terechtgekomen? 392 00:24:05,569 --> 00:24:08,738 De geschenken die u heeft ontvangen, blijven bestaan, en wat de rest betreft, 393 00:24:09,239 --> 00:24:11,992 ze worden bijgewerkt met gloednieuwe items één keer per maand. 394 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 Waarom ben je zo aardig tegen mij? 395 00:24:18,874 --> 00:24:21,209 Dat is wat onze abonnees verdienen. 396 00:24:22,210 --> 00:24:27,257 In het echte leven moet je veel meemaken. Ik wil dat je hier alleen maar gelukkig bent. 397 00:24:30,343 --> 00:24:32,304 Laat mij even rustig worden. 398 00:24:38,518 --> 00:24:41,396 Laat me weten wanneer je klaar bent. Ik zal je het uitzicht laten zien. 399 00:24:42,772 --> 00:24:43,899 Het uitzicht? 400 00:25:13,595 --> 00:25:17,349 Nu kun je met je vriendje uitgaan in dit huis. 401 00:25:18,433 --> 00:25:19,267 Hier? 402 00:25:19,351 --> 00:25:21,436 Waarom zou het huis anders zo groot zijn? 403 00:25:28,068 --> 00:25:28,985 BEDIENING 0125 404 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 HARTSLUITENDE ACTIE-ROMANTIE LIEFDE IN DE HEMEL 405 00:25:32,572 --> 00:25:35,158 Je hebt alles gezien. Het is tijd dat je op date gaat. 406 00:25:36,701 --> 00:25:38,662 Wachten. Ik heb iets te zeggen. 407 00:25:38,745 --> 00:25:40,038 Wat is het? 408 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Het gaat over mij en Seo Eun-ho. 409 00:25:48,505 --> 00:25:50,173 Dingen eindigden abrupt, 410 00:25:50,257 --> 00:25:53,552 weet je, op een heel cruciaal moment. 411 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 Daarom… 412 00:26:00,225 --> 00:26:02,477 Ik wil Seo Eun-ho graag nog een keer ontmoeten. 413 00:26:03,562 --> 00:26:06,565 Ik ga verder met die scène. 414 00:26:09,442 --> 00:26:10,610 Maar dat kan niet. 415 00:26:12,404 --> 00:26:13,989 Wat? Waarom niet? 416 00:26:14,072 --> 00:26:16,700 Als je rechtdoor wilt gaan voor de man die je zoekt, 417 00:26:16,783 --> 00:26:19,703 je moet een premium abonnement nemen, niet het basisplan. 418 00:26:20,537 --> 00:26:21,538 Premie? 419 00:26:22,914 --> 00:26:25,917 'Basis. 500.000 gewonnen per maand.' 420 00:26:26,001 --> 00:26:27,460 "Premie." 421 00:26:27,961 --> 00:26:29,671 Eén miljoen? 422 00:26:30,297 --> 00:26:33,216 Hallo? Dat is belachelijk. Je maakt een grapje, toch? 423 00:26:33,300 --> 00:26:36,469 In het basisplan kun je alleen daten waarmee ik jou match. 424 00:26:37,053 --> 00:26:37,887 Dan 425 00:26:38,888 --> 00:26:41,641 betekent dat Ik kan Seo Eun-ho nu niet ontmoeten? 426 00:26:41,725 --> 00:26:42,851 Nee. 427 00:26:47,814 --> 00:26:48,690 Echt niet. 428 00:26:50,233 --> 00:26:53,403 Waar wacht je op? Ga waar voor je geld krijgen, meisje. 429 00:26:53,486 --> 00:26:54,738 Speel niet op safe. 430 00:26:55,488 --> 00:26:56,323 Mijn geld waard? 431 00:26:56,906 --> 00:27:01,661 Wat is het probleem als er 898 mannen zijn? naast Seo Eun-ho en Choi Si-woo? 432 00:27:03,830 --> 00:27:07,417 Hier kun je stuiteren tussen tien jongens op één dag, 433 00:27:07,500 --> 00:27:09,502 en niemand zal je beoordelen. 434 00:27:10,003 --> 00:27:12,839 Zelfs als je tien keer wordt afgewezen, niemand zou je bespotten. 435 00:27:15,133 --> 00:27:18,386 Dus leef je een beetje uit, oké? 436 00:27:19,596 --> 00:27:20,680 Ze heeft gelijk. 437 00:27:21,181 --> 00:27:24,392 Hier, ik word niet verwacht loyaal zijn aan een vriend. 438 00:27:24,476 --> 00:27:26,770 Er zijn geen pratende podiumregels, 439 00:27:27,270 --> 00:27:30,065 en niemand lacht me uit omdat je bent afgewezen. 440 00:27:34,653 --> 00:27:35,487 Geniet van je reis. 441 00:27:45,622 --> 00:27:46,456 Wat? 442 00:27:49,542 --> 00:27:50,377 Wat? 443 00:27:51,503 --> 00:27:53,088 Ben ik een stewardess? 444 00:28:11,022 --> 00:28:12,107 Dat is zwaar. 445 00:28:13,274 --> 00:28:14,609 Zo hoog? 446 00:28:15,860 --> 00:28:17,821 Waarom konden ze mij niet groter maken? 447 00:28:24,452 --> 00:28:25,954 Dus deze keer is het een buitenlander. 448 00:28:58,862 --> 00:28:59,821 Oh mijn. 449 00:29:11,916 --> 00:29:13,960 Zomaar, zonder enige waarschuwing? 450 00:29:14,919 --> 00:29:16,838 Ik ben nu aan het werk, dus... 451 00:29:21,676 --> 00:29:22,761 Het is een pistool! 452 00:29:56,753 --> 00:29:58,588 Wat doet een pistool in een vliegtuig? 453 00:29:58,671 --> 00:29:59,839 Wat maakt het uit? 454 00:30:05,678 --> 00:30:07,180 Is dit wat ik krijg als ik betaal? 455 00:30:12,977 --> 00:30:15,355 Verdomme. Ik zou hier weg moeten gaan. 456 00:30:18,775 --> 00:30:20,109 O God! 457 00:30:46,803 --> 00:30:47,929 Het gaat nu goed met je. 458 00:30:48,012 --> 00:30:50,557 Dat was een incident waarbij een terroristische groepering betrokken is. 459 00:30:55,520 --> 00:30:56,604 BAE HYEON-WOO NOS 460 00:30:59,107 --> 00:31:03,069 Gefeliciteerd, mevrouw Seo Mi-rae, over het ontmoeten van je derde date! 461 00:31:04,404 --> 00:31:07,198 De productiewaarde van de betaalde versie is slechts… 462 00:31:07,282 --> 00:31:09,075 De NOS, echt waar? 463 00:31:15,206 --> 00:31:18,084 Vind je het erg? Eerst de passagiers kalmeren? 464 00:31:18,167 --> 00:31:19,043 Wat? 465 00:31:24,507 --> 00:31:25,341 Rechts. 466 00:31:29,470 --> 00:31:31,472 -Bedankt dat u ons steunt. -Pardon. 467 00:31:33,474 --> 00:31:35,393 - Gaat het? -Mijn hoofd is een beetje-- 468 00:31:35,476 --> 00:31:37,312 -Het is een pistool! -Geweer! 469 00:31:39,939 --> 00:31:41,232 Houd je vast! 470 00:31:55,496 --> 00:31:57,832 Waarom doe je mij dit aan? 471 00:32:13,848 --> 00:32:14,974 Gaat het? 472 00:32:16,351 --> 00:32:17,185 Wat was dat? 473 00:32:19,354 --> 00:32:22,982 Ik ben zo bang nu. Ik kan niet eens mee op het piratenschip. 474 00:32:23,066 --> 00:32:25,443 Ik denk niet dat deze geschikt is voor mij. 475 00:32:26,277 --> 00:32:28,029 Nou, tot ziens. 476 00:32:36,037 --> 00:32:36,955 Arts! 477 00:32:37,038 --> 00:32:39,040 Kom op! De vitale functies van de patiënt dalen! 478 00:32:39,123 --> 00:32:39,958 Wat? 479 00:32:40,458 --> 00:32:42,460 STAGE SEO MI-RAE 480 00:32:45,588 --> 00:32:47,298 - Scalpel? -Wat? 481 00:32:47,882 --> 00:32:48,800 Hoi! 482 00:32:55,932 --> 00:32:57,517 Krijg grip, wil je? 483 00:32:58,977 --> 00:32:59,894 Beweging. 484 00:32:59,978 --> 00:33:01,312 Heb je zijn ritme gecontroleerd? 485 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 Bereid u voor op defibrillatie. Gel. 486 00:33:06,109 --> 00:33:07,110 De gel! 487 00:33:13,950 --> 00:33:14,784 200 joule. 488 00:33:16,119 --> 00:33:16,995 200 joule! 489 00:33:19,038 --> 00:33:20,540 Wat? Is dit een touchscreen? 490 00:33:20,623 --> 00:33:22,125 Aan de kant! 491 00:33:24,752 --> 00:33:25,837 Onderstaand! 492 00:33:27,088 --> 00:33:28,589 Eén, twee, drie, schok. 493 00:33:31,009 --> 00:33:32,927 -Kunt u mij horen, meneer? -Ja. 494 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Ontzettend bedankt. 495 00:33:37,807 --> 00:33:38,725 Kom met mij mee. 496 00:33:46,274 --> 00:33:48,026 Je hebt hem bijna vermoord. Weet je dat? 497 00:33:49,444 --> 00:33:50,695 Antwoord mij! 498 00:33:53,573 --> 00:33:56,659 Goedheid. Wat een heethoofd. 499 00:33:58,578 --> 00:33:59,746 Seo Mi-rae. 500 00:34:01,497 --> 00:34:02,331 Ja? 501 00:34:02,915 --> 00:34:04,167 Waarom wil je dat nooit? 502 00:34:05,293 --> 00:34:06,210 geef mij een antwoord? 503 00:34:08,963 --> 00:34:12,050 Het is nu ruim een ​​week geleden. Probeer je mij te laten hangen? 504 00:34:14,302 --> 00:34:16,220 Ik weet niet zeker of ik het volg... 505 00:34:18,765 --> 00:34:20,600 Ga je doen alsof het niet is gebeurd? 506 00:34:20,683 --> 00:34:21,934 Dat zou ik geweldig vinden! 507 00:34:27,482 --> 00:34:29,067 Heb je dat gezien? 508 00:34:33,362 --> 00:34:34,822 Als je het je niet herinnert, 509 00:34:36,199 --> 00:34:37,200 laat me je eraan herinneren. 510 00:34:39,660 --> 00:34:40,495 ik… 511 00:34:42,580 --> 00:34:43,623 zoals jij. 512 00:34:47,752 --> 00:34:49,629 De geheime verliefdheid van een vurige senior. 513 00:34:50,546 --> 00:34:51,714 Het is een klassieker. 514 00:34:52,882 --> 00:34:53,883 Zou jij… 515 00:34:55,927 --> 00:34:57,303 geef mij nu een kans? 516 00:35:00,056 --> 00:35:01,557 Je vermoordt mij. 517 00:35:12,527 --> 00:35:13,653 Ik denk dat ik het nu begrijp. 518 00:35:19,242 --> 00:35:22,036 Waarom Ji-yeon blijft zichzelf op de voorgrond plaatsen. 519 00:35:33,840 --> 00:35:37,135 De persoon met wie ik graag zou willen gaan naar het paradijs met is 520 00:35:38,553 --> 00:35:40,096 Seo Mi-rae! 521 00:35:52,567 --> 00:35:53,568 Mevrouw Seo. 522 00:35:58,990 --> 00:36:00,908 Je betoog leunde te veel op emotie. 523 00:36:00,992 --> 00:36:04,871 Hetzelfde zou van jou gezegd kunnen worden. Je bent vaak te afstandelijk. 524 00:36:04,954 --> 00:36:06,747 Hof eist koel hoofd. 525 00:36:06,831 --> 00:36:07,874 Maar… 526 00:36:12,962 --> 00:36:14,589 Het is niet nodig om nu afstandelijk te zijn. 527 00:36:17,508 --> 00:36:18,718 Heb je het druk vanavond? 528 00:36:23,431 --> 00:36:26,225 Hier staat liefde boven de wet... 529 00:36:41,157 --> 00:36:42,116 Wat is dit? 530 00:36:44,452 --> 00:36:45,369 "Diyu"? 531 00:36:51,375 --> 00:36:52,376 Stop. 532 00:36:53,544 --> 00:36:54,378 Wie gaat daarheen? 533 00:36:55,129 --> 00:36:57,131 Ik ben een gezworen vijand van deze familie. 534 00:37:01,010 --> 00:37:02,053 Geef dat door, 535 00:37:02,553 --> 00:37:04,138 en ik zal je leven sparen. 536 00:37:13,272 --> 00:37:14,357 Stop daar! 537 00:37:16,067 --> 00:37:17,318 Als je dichterbij komt... 538 00:37:44,845 --> 00:37:47,306 ...en je kunt zelfs verliefd worden met een gezworen vijand. 539 00:37:57,024 --> 00:37:58,776 VRIENDJE OP AANVRAAG BEOORDELING INDIENING 540 00:37:59,402 --> 00:38:01,821 Unni, kijk hier! 541 00:38:40,151 --> 00:38:40,985 Gaat het? 542 00:38:42,820 --> 00:38:43,654 Ja. 543 00:38:50,202 --> 00:38:56,625 Ik heb de dadels letterlijk opgeslokt die Boyfriend on Demand die mij met de paplepel heeft ingegoten. 544 00:38:57,710 --> 00:38:59,962 Het was alsof ik uitgedroogd was al die tijd. 545 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 Maar waarom zou je moeite doen om mannen te ontmoeten in een virtuele realiteit, vraag je? 546 00:39:10,514 --> 00:39:14,101 Nou, het valt niet te ontkennen dat die er zijn aantrekkelijke mannen in de echte wereld. 547 00:39:16,937 --> 00:39:18,439 Maar Vriendje op aanvraag 548 00:39:19,690 --> 00:39:21,609 Ik kan zelfs Jay Park ontmoeten. 549 00:39:39,251 --> 00:39:41,253 ZOU JE EEN GEHEIME DATUM ACCEPTEREN? MET JAYPARK? 550 00:39:46,300 --> 00:39:47,676 Je ziet er mooi uit vandaag. 551 00:40:01,816 --> 00:40:03,984 SPECIALE DATUM EEN GEHEIME RELATIE MET JAY PARK 552 00:40:04,693 --> 00:40:06,570 Hoe kun je geen tweede date krijgen? 553 00:40:06,654 --> 00:40:09,031 Ik weet het niet. Het is zo vervelend. 554 00:40:09,115 --> 00:40:11,617 Ik had een goed gevoel aangezien onze date op mijn verjaardag was. 555 00:40:11,700 --> 00:40:12,952 En ik vond hem erg leuk. 556 00:40:14,203 --> 00:40:15,037 Laat me de teksten zien. 557 00:40:20,876 --> 00:40:23,129 Hé, Mi-rae. Bekijk dit eens. 558 00:40:23,212 --> 00:40:26,006 Deze man schreef: "Gefeliciteerd met uw verjaardag, mevrouw." 559 00:40:26,882 --> 00:40:28,384 Hoe oud denkt hij dat ze is? 560 00:40:28,467 --> 00:40:32,096 Hij is gewoon een hele beleefde man. 561 00:40:33,097 --> 00:40:36,100 -Hij wil waarschijnlijk geen contact houden, toch? -Nee, mevrouw. 562 00:40:36,809 --> 00:40:38,436 Probeer hem eerst een sms te sturen, zoals: 563 00:40:38,519 --> 00:40:41,021 "Wat ben je van plan?" "Wanneer moeten we afspreken?" 564 00:40:41,105 --> 00:40:42,523 Dat is absurd. 565 00:40:42,606 --> 00:40:43,774 Schiet op en doe het. 566 00:40:43,858 --> 00:40:46,318 Zelf zou ze het nooit kunnen. 567 00:40:46,402 --> 00:40:47,319 Helemaal. 568 00:40:48,696 --> 00:40:50,072 Hier. Ik zal het voor je doen. 569 00:40:50,156 --> 00:40:51,407 Wat ben je aan het doen? 570 00:40:51,490 --> 00:40:52,783 Echt? Wachten! 571 00:40:53,367 --> 00:40:56,579 Ben je het echt kwijt? Stuur het niet. Niet doen! 572 00:40:56,662 --> 00:40:57,746 Ze heeft het inderdaad verzonden. 573 00:41:02,710 --> 00:41:03,878 Hij heeft het gelezen! 574 00:41:04,378 --> 00:41:05,838 O nee! 575 00:41:06,338 --> 00:41:07,965 Blijf niet hangen in de chat. 576 00:41:08,048 --> 00:41:10,009 Berichten meteen lezen is niet cool. 577 00:41:12,261 --> 00:41:14,972 Je praat als een datingprofessional ineens. 578 00:41:15,723 --> 00:41:17,516 Heb je antwoord gekregen? Wat zei hij? 579 00:41:18,058 --> 00:41:20,478 - Echt niet. -Wat in vredesnaam? 580 00:41:21,061 --> 00:41:23,147 -Hij heeft haar mee uit gevraagd voor dit weekend. -Zien? 581 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Vraag het eerst. Als het werkt, geweldig. Zo niet, ga dan verder. 582 00:41:26,150 --> 00:41:29,069 Dat is Dating 101. Schrijf het op. 583 00:41:32,406 --> 00:41:33,699 Ik zou dit moeten nemen. 584 00:41:34,658 --> 00:41:35,534 Zeker. 585 00:41:37,161 --> 00:41:38,245 Ja, mevrouw Yun. 586 00:41:38,329 --> 00:41:40,039 Wat is er in haar bezield? 587 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Denk je dat ze bezeten is? 588 00:41:50,174 --> 00:41:51,300 Bevroren Americano, alsjeblieft. 589 00:41:51,383 --> 00:41:54,136 Dat zal 4.000 gewonnen zijn. 590 00:41:54,887 --> 00:41:55,721 Bedankt. 591 00:42:03,604 --> 00:42:05,356 Ik zie dat je vandaag alleen maar een kopje koopt. 592 00:42:06,106 --> 00:42:06,941 Pardon? 593 00:42:08,025 --> 00:42:11,445 De vorige keer kocht je er nog een om te drinken op weg naar huis. 594 00:42:14,657 --> 00:42:16,492 Hier is je ijskoude latte. 595 00:42:19,245 --> 00:42:21,497 Twee kopen was vandaag niet nodig. 596 00:42:24,083 --> 00:42:26,877 Hwany komt vandaag waarschijnlijk te laat met zijn dossier. Hoe ongebruikelijk. 597 00:42:28,128 --> 00:42:30,506 Het lijkt erop dat hij het deze week moeilijk heeft. 598 00:42:36,136 --> 00:42:37,137 Is dat zo? 599 00:42:37,638 --> 00:42:40,224 Toch betwijfel ik of we TMTK gaan verslaan. 600 00:42:41,475 --> 00:42:44,311 Ik denk dat het weer een late inzending is met mevrouw Yun vanavond. 601 00:42:48,148 --> 00:42:48,983 Nee. 602 00:42:49,066 --> 00:42:52,194 Ook wij gaan hard deze week, zie je. 603 00:42:53,737 --> 00:42:55,197 O, klopt dat? 604 00:42:56,490 --> 00:42:58,576 Hier is je Americano. 605 00:43:12,256 --> 00:43:13,090 Ik heb een rietje nodig. 606 00:43:33,527 --> 00:43:35,321 Het wordt tijd dat je het verzendt. Kom op. 607 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 Ik ga eerst naar buiten. 608 00:43:47,625 --> 00:43:48,876 Zeker. Welterusten. 609 00:43:48,959 --> 00:43:50,669 Rechts. Succes. 610 00:43:58,010 --> 00:43:59,345 Wat ga ik doen? 611 00:43:59,803 --> 00:44:00,638 YUN LIED 612 00:44:07,227 --> 00:44:08,062 UPLOADEN VOLTOOID 613 00:44:12,066 --> 00:44:13,442 Ik ben thuis. 614 00:44:13,525 --> 00:44:15,194 Thuismodus starten. 615 00:44:19,740 --> 00:44:21,241 God, ik ben weggevaagd. 616 00:44:27,456 --> 00:44:28,457 Laten we nu eens kijken. 617 00:44:39,426 --> 00:44:41,720 -Is de spelling echt? -Het moet een grap zijn. 618 00:44:41,804 --> 00:44:43,138 De ergste typefout ooit. 619 00:44:43,222 --> 00:44:44,973 Heeft Naemo niet eens een editor? 620 00:44:45,057 --> 00:44:47,810 Choi Si-woo gaat uit in een uitbarsting van idiotie. God red hem! 621 00:44:50,312 --> 00:44:53,107 "Sorry voor je broer, maar ik neem deze vrouw mee." 622 00:44:54,358 --> 00:44:55,192 "Broer"? 623 00:44:56,110 --> 00:44:57,486 Waar kijk ik naar? 624 00:44:57,569 --> 00:44:59,238 Maak je een grapje?! 625 00:44:59,321 --> 00:45:01,323 BROER 626 00:45:11,208 --> 00:45:13,377 Pardon, meneer? 627 00:45:13,460 --> 00:45:14,461 Het spijt me. 628 00:45:15,587 --> 00:45:18,006 Dus hij "broers" om haar mee te nemen, 629 00:45:18,090 --> 00:45:20,300 koopt haar een gigantische diamanten ring, en stelt voor? 630 00:45:23,887 --> 00:45:25,222 Heb jij 631 00:45:25,305 --> 00:45:26,640 helemaal kwijt? 632 00:45:28,100 --> 00:45:30,978 Ik had zorgvuldiger moeten controleren. Dit is mijn schuld. 633 00:45:31,061 --> 00:45:33,522 Hoe kan het dat ik op dit moment geen ‘broeder’ ben? 634 00:45:34,815 --> 00:45:37,985 Ik sterf van schaamte vanwege jou, serieus! 635 00:45:40,404 --> 00:45:42,948 - Maak mij geen 'broeder'. Beweeg gewoon. -Rechts. 636 00:45:43,532 --> 00:45:44,992 Ik heb wat suiker nodig. Verdomme. 637 00:45:45,075 --> 00:45:46,869 Tot ziens, meneer. 638 00:45:46,952 --> 00:45:49,163 Heeft iemand een macaron of zo? 639 00:45:49,747 --> 00:45:52,583 God, ik schaam me zo ontzettend! 640 00:46:00,090 --> 00:46:01,425 Zo gênant. 641 00:46:14,438 --> 00:46:17,775 Sorry dat ik je "broer" maak, maar mag ik erdoor? 642 00:46:17,858 --> 00:46:19,401 Zeker. 643 00:46:20,861 --> 00:46:21,904 Bedankt. 644 00:46:27,034 --> 00:46:28,118 Zei hij 'broer'? 645 00:46:50,933 --> 00:46:52,726 Waarom gedroeg ik mij als zo'n kind? 646 00:47:00,400 --> 00:47:01,652 Man, ik ben verslagen. 647 00:47:14,581 --> 00:47:15,791 Dat raakt de plek. 648 00:47:19,586 --> 00:47:20,587 Mevrouw. Yun. 649 00:47:20,671 --> 00:47:23,715 Verstuur het bestand vanaf nu vóór 19.00 uur zonder uitzondering. 650 00:47:23,799 --> 00:47:25,133 Ik vraag het niet. 651 00:47:25,217 --> 00:47:27,052 Ik ga dood van schaamte. 652 00:47:27,135 --> 00:47:29,054 Uit liefde voor… 653 00:47:29,555 --> 00:47:31,557 Waarom haalt ze zo vroeg naar mij uit? 654 00:47:31,640 --> 00:47:32,975 Waar gaat de ophef over? 655 00:47:38,355 --> 00:47:41,233 Sorry, broeder, maar ik neem deze vrouw mee. 656 00:47:45,696 --> 00:47:46,864 Wat is er mis mee? 657 00:47:52,744 --> 00:47:55,622 -Bewijs dat ze op IG woont. -De man die het moet weten, weet niet veel. 658 00:47:55,706 --> 00:47:57,416 -Hoe ben je een auteur? -Luchthoofd. 659 00:47:57,499 --> 00:47:59,001 Neem wat Koreaanse lessen, alstublieft. 660 00:47:59,084 --> 00:48:00,794 Zie je? Je kunt dom en beladen zijn. 661 00:48:00,878 --> 00:48:02,588 Wees niet zo hard. Ze kan er niets aan doen. 662 00:48:02,671 --> 00:48:05,173 Wie denk je dat jullie allemaal zijn, koning Sejong? 663 00:48:07,342 --> 00:48:10,178 Als je het niet wilt lezen, lees het gewoon niet! 664 00:48:12,055 --> 00:48:13,640 Ernstig! 665 00:48:17,269 --> 00:48:18,228 VRIENDJE OP AANVRAAG 666 00:48:18,312 --> 00:48:19,187 Wat is dit? 667 00:48:40,375 --> 00:48:41,460 Kijk wie het is. 668 00:48:41,960 --> 00:48:43,545 Wat ben je van plan? Waar ben je? 669 00:48:43,629 --> 00:48:45,005 Ik ga om met Da-yeong. 670 00:48:45,088 --> 00:48:48,759 Wat? Hebben jullie elkaar ontmoet? Zonder mij erover te vertellen? 671 00:48:49,426 --> 00:48:52,220 Je bleef onze berichten negeren. We dachten dat je het druk had. 672 00:48:53,013 --> 00:48:55,098 Je moet nu vrij zijn, noemt mij zo. 673 00:48:55,933 --> 00:48:56,850 Ben je boos? 674 00:48:57,601 --> 00:48:58,977 Nee, ik bedoel... 675 00:48:59,728 --> 00:49:02,064 Wees niet. Ik maak veel mee. 676 00:49:02,814 --> 00:49:04,733 Waar ben je? Mag ik met jullie mee? 677 00:49:06,068 --> 00:49:08,612 -Mijn vriend en Jun-ho zullen hier zijn. -Zeg haar dat ze moet komen. 678 00:49:08,695 --> 00:49:10,447 Wil je komen? Je bent welkom om mee te doen. 679 00:49:10,530 --> 00:49:13,075 Het is dus een dubbele date. 680 00:49:13,992 --> 00:49:15,410 Nee, ik sla over. 681 00:49:15,494 --> 00:49:16,954 Oké. Blijf op de hoogte. 682 00:49:17,037 --> 00:49:18,330 Ja. 683 00:49:27,589 --> 00:49:29,132 Ik wil wegkomen. 684 00:50:04,376 --> 00:50:08,588 Mevrouw. Seo Mi-rae, wil je gaan en je nieuwe date ontmoeten? 685 00:50:08,672 --> 00:50:11,425 Ik zei dat ik vandaag slaag. Mijn abonnement is toch bijna afgelopen. 686 00:50:14,469 --> 00:50:15,470 Wat de… 687 00:50:18,265 --> 00:50:19,391 Wat is dit? 688 00:50:24,730 --> 00:50:27,899 Dit maakt mij gek. Ik zei dat ik zou slagen. 689 00:51:03,769 --> 00:51:04,853 Een kantoormedewerker? 690 00:51:10,984 --> 00:51:12,444 Mooi weer. 691 00:52:03,578 --> 00:52:04,412 Seo Mi-rae. 692 00:52:29,521 --> 00:52:30,355 Ben jij het? 693 00:52:32,983 --> 00:52:34,234 Hoe… 694 00:52:35,819 --> 00:52:37,529 Het is zo lang geleden. 695 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Is het tien jaar geleden? 696 00:52:40,615 --> 00:52:42,450 Hij is geen student meer. 697 00:52:44,452 --> 00:52:46,037 LENTE, EN JIJ 698 00:52:46,121 --> 00:52:47,497 "Wordt vervolgd"? 699 00:52:59,384 --> 00:53:00,886 Dus wat is er gebeurd? 700 00:53:01,803 --> 00:53:02,637 Wat? 701 00:53:03,680 --> 00:53:05,599 Ik was ongerust toen je verdween. 702 00:53:09,394 --> 00:53:10,228 Nou… 703 00:53:10,312 --> 00:53:11,605 Is het goed met je gegaan? 704 00:53:13,732 --> 00:53:17,736 Ik wist dat het maar een truc was om ervoor te zorgen dat ik mijn abonnement verleng, 705 00:53:18,695 --> 00:53:20,322 maar nadat ik Seo Eun-ho heb gezien... 706 00:53:25,118 --> 00:53:25,952 Ik heb. 707 00:53:27,495 --> 00:53:28,663 Hoe zit het met jou? 708 00:53:29,623 --> 00:53:30,457 Ik ook. 709 00:53:32,417 --> 00:53:33,960 ...Ik moest er weer voor vallen. 710 00:53:34,461 --> 00:53:37,047 Je bent veel veranderd, Mi-rae. 711 00:53:39,299 --> 00:53:40,175 Heb ik? 712 00:53:41,551 --> 00:53:42,385 Jij ook. 713 00:53:44,804 --> 00:53:46,640 Het is tenslotte tien jaar geleden. 714 00:53:50,143 --> 00:53:51,353 Maar jij bent… 715 00:53:54,314 --> 00:53:56,775 nog even mooi als altijd. 716 00:54:23,593 --> 00:54:24,427 Welkom… 717 00:54:25,011 --> 00:54:27,639 Oh mijn God, is er ergens brand? 718 00:54:27,722 --> 00:54:30,725 Ja. Gelukkig, we zijn erin geslaagd het ergste te blussen. 719 00:54:31,518 --> 00:54:32,477 Dat is goed om te horen. 720 00:54:32,560 --> 00:54:34,729 Er is nog steeds een brand die niet wil doven. 721 00:54:35,397 --> 00:54:36,815 Wat? Waar is het? 722 00:54:40,944 --> 00:54:41,987 Het brandt 723 00:54:42,779 --> 00:54:44,114 in mijn hart voor jou. 724 00:54:48,493 --> 00:54:51,871 Mi-rae, ik heb mijn hele leven doorgebracht het blussen van branden. 725 00:54:52,372 --> 00:54:54,249 Maar dit vuur brandt voor jou? 726 00:54:55,375 --> 00:54:56,376 Ik nooit 727 00:54:57,043 --> 00:54:58,295 wil het uitbrengen. 728 00:55:06,594 --> 00:55:08,555 WILT U KENNEN JE VOLGENDE VRIEND? 729 00:55:08,638 --> 00:55:09,472 JA 730 00:57:16,975 --> 00:57:21,980 Ondertiteling vertaald door: Daham Yoon